1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Despegando al espectáculo malvado,
dividiendo el aire con ese ruido chisporroteante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos, monta esa cosa
a la fiesta de derribo

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Determinación de que nunca
retrocede, la pelea de perros

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Quiero sentir la emoción del
Gritos en la zona roja.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Un breve destello, como un cometa.

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
El brillo dura un segundo, pero no me importa.

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algún día quiero contar eso.
vislumbre de un paisaje precioso

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sí, ahora mismo es una pelea de perros puramente instintiva.

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Si es un sueño emocionante
lo que buscas, está justo aquí

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Un viento que rompe la neblina de calor, es contraproducente

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Vamos, tira el ayer
Ahora mismo es un baile de cohetes (¡pelea de perros!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Si duele el deseo de no poder gritar en voz alta,
entonces date prisa y ven aquí

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,970
Eres un gran jugador

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,300
La necedad es un hermoso contorno.

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
juego loco
(¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Bebé, este es tu éxtasis

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
¡Ja, ja! Ese sonido fuerte está en todas partes

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, un peso pesado del 5G

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Corriendo directo a la línea, a un pelo
entre ataque y defensa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
¡Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, puedo pisar el acelerador por
una victoria fácil, todavía la tengo

26
00:01:35,630 --> 00:01:38,990
"Recolección de fresas

27
00:01:35,630 --> 00:01:38,990
Y todo lo que puedas comer "

28
00:01:44,440 --> 00:01:47,630
"Casa de Té Touge""Restaurante"

29
00:02:00,220 --> 00:02:02,490
Lo logré de alguna manera.

30
00:02:02,490 --> 00:02:06,890
Fue una carrera bastante reñida.
Todos los reglajes del coche estaban mal.

31
00:02:06,890 --> 00:02:11,060
Lo noté poco después de que comenzara la carrera,
pero no se podía hacer nada.

32
00:02:11,060 --> 00:02:16,030
Lo único que podía hacer era frenar el
Manejo del acelerador para intentar salvar mis neumáticos.

33
00:02:16,030 --> 00:02:18,170
Aun así, fue impresionante cómo te diste cuenta.

34
00:02:18,170 --> 00:02:20,570
el punto débil del oponente
en el último momento.

35
00:02:20,570 --> 00:02:22,010
Supongo.

36
00:02:21,240 --> 00:02:25,910
"Sadamina Touge

37
00:02:21,240 --> 00:02:25,910
Jardín de barbacoa"

38
00:02:21,240 --> 00:02:25,910
"Casa de té Touge"

39
00:02:22,010 --> 00:02:26,240
Fue la cosa más pequeña.
Algo la hizo tambalearse.

40
00:02:26,240 --> 00:02:29,850
Se recuperó bien, pero después de eso
su velocidad de aceleración era lenta,

41
00:02:29,850 --> 00:02:34,150
y parecía que podía embestirla
desde atrás. Fue entonces cuando me di cuenta.

42
00:02:34,150 --> 00:02:39,020
Quizás el auto tenía un motor picoso.
con un importante retraso del turbo.

43
00:02:39,020 --> 00:02:44,560
Es potente en carreras verticales rectas,
pero débil cuando se trata de carreras horizontales.

44
00:02:44,560 --> 00:02:49,430
Si me hubiera dado cuenta antes, tal vez
No lo he pasado tan mal.

45
00:02:49,430 --> 00:02:53,170
No olvides lo de hoy
Manejo del acelerador, Keisuke.

46
00:02:53,170 --> 00:02:58,710
Cuando volvamos a Akagi, practícalo.
repetidamente hasta que sea parte de tu repertorio.

47
00:02:58,710 --> 00:03:01,350
Si bien no es llamativo, es un
Técnica de gran importancia.

48
00:03:01,350 --> 00:03:05,080
Aumentará dramáticamente su alcance
de tácticas para mejorar el rendimiento de los neumáticos.

49
00:03:05,080 --> 00:03:09,180
Sí. Entonces esto es tal como lo habías planeado, ¿eh?

50
00:03:11,220 --> 00:03:12,890
Lo lamento.

51
00:03:12,890 --> 00:03:16,520
No hay nada por lo que puedas disculparte.
Corriste la mejor carrera que pudiste, ¿verdad?

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,970
Su conductor estaba simplemente un nivel por encima de ti.

53
00:03:21,970 --> 00:03:26,140
Pensé que se volvería más
En pánico, desgastando sus neumáticos,

54
00:03:26,140 --> 00:03:31,280
pero tiene una habilidad genial para
adaptarse a las condiciones de una carrera.

55
00:03:31,280 --> 00:03:34,110
Puede que sea nuestro oponente,
pero lo único que puedo decir es: "Bien hecho".

56
00:03:38,120 --> 00:03:40,620
Bueno, el siguiente paso es la bajada.

57
00:03:40,620 --> 00:03:43,780
Tengo la intención de hacer lo mejor que pueda también.

58
00:03:50,600 --> 00:03:55,260
"Acto 9: La confesión de Kyoko"

59
00:03:59,470 --> 00:04:01,570
¿Estoy tomando la iniciativa?

60
00:04:01,570 --> 00:04:07,170
Así es. Es un poco inesperado, pero
Su chico decidió venir por detrás.

61
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
¿Cómo va el cheque?

62
00:04:10,080 --> 00:04:12,780
El cheque está completo. Puedes ir en cualquier momento.

63
00:04:12,780 --> 00:04:15,190
Muy bien, espera.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,990
Por favor alineen los autos
en la línea de salida.

65
00:04:52,390 --> 00:04:54,690
No hagas nada imprudente, Nobuhiko.

66
00:04:54,690 --> 00:04:56,560
Lo sé.

67
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
Ya sé que no puedo seguirle el ritmo...

68
00:04:59,160 --> 00:05:04,170
Pero si puedo ver la carrera Eight-Six durante
incluso mucho más tiempo, entonces tengo que hacerlo.

69
00:05:04,170 --> 00:05:07,710
Como corredor, y no sólo por mi propio hobby...

70
00:05:07,710 --> 00:05:11,160
...pero para el segundo desafío
coincide con el área de Saitama.

71
00:05:15,550 --> 00:05:18,680
--Fujiwara.
--¿Sí?

72
00:05:18,680 --> 00:05:23,090
Una vez que comience la carrera, espere un momento.
mientras y mantén el ritmo del coche de atrás.

73
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
Incluso si se abre una pequeña distancia entre ustedes,
llévalo contigo sin sacudirlo.

74
00:05:26,560 --> 00:05:30,860
Una vez que pases la primera horquilla,
puedes hacer lo que quieras.

75
00:05:30,860 --> 00:05:33,700
Incluso puedes aumentar tu velocidad.
todos a la vez, terminando la carrera antes.

76
00:05:33,700 --> 00:05:37,000
¿Lo entiendes?
No hasta después de la primera horquilla.

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,100
Bueno.

78
00:05:38,100 --> 00:05:39,770
Bien. ¡Fumihiro!

79
00:05:39,770 --> 00:05:41,670
Sí.

80
00:05:41,670 --> 00:05:44,070
¡Muy bien, comenzando la cuenta regresiva!

81
00:05:46,010 --> 00:05:47,350
¡En cinco segundos!

82
00:05:47,350 --> 00:05:49,280
¡Cuatro! ¡Tres!

83
00:05:49,280 --> 00:05:51,420
¡Dos! ¡Uno!

84
00:05:51,420 --> 00:05:53,010
¡Ir!

85
00:06:06,060 --> 00:06:09,200
Entonces viniste, Wataru.

86
00:06:09,200 --> 00:06:13,070
Con los dos pilotos as de
El Proyecto D llega a Saitama,

87
00:06:13,070 --> 00:06:15,700
No hay manera de que pueda mantenerme alejado.

88
00:06:18,710 --> 00:06:20,480
Ya empezó, ¿eh? La cuesta abajo.

89
00:06:20,480 --> 00:06:22,310
Ojalá pudiera verlo...

90
00:06:25,650 --> 00:06:30,220
Ahora que tu carrera ha terminado, es como si estuviera
¡Estoy tan aliviado que me ha entrado hambre!

91
00:06:30,220 --> 00:06:34,760
Todavía hay mucha comida en Van.
de nuestra tienda de conveniencia.

92
00:06:34,760 --> 00:06:37,930
¿Ah, de verdad? Bueno, me voy
para ir a comer algo.

93
00:06:37,930 --> 00:06:39,260
¿Y tú, Keisuke?

94
00:06:39,260 --> 00:06:40,600
Estoy bien.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,120
Muy bien entonces.

96
00:06:55,310 --> 00:06:56,970
Uno...

97
00:06:59,020 --> 00:07:02,350
De verdad, muchas gracias por todo.

98
00:07:02,350 --> 00:07:06,420
¿Qué diablos? no hice nada
que vayas agradeciéndome así.

99
00:07:06,420 --> 00:07:10,800
Lo hiciste. Me arreglaste mi FD.

100
00:07:10,800 --> 00:07:16,630
Ah, ¿eso? Olvídalo. Lo resolvimos
incluso antes de que empezáramos a correr, ¿verdad?

101
00:07:16,630 --> 00:07:17,870
Pero...

102
00:07:17,870 --> 00:07:21,770
tengo algo que ser
agradecido contigo también.

103
00:07:21,770 --> 00:07:25,940
Hice algunos descubrimientos nuevos
durante la carrera de hoy.

104
00:07:28,180 --> 00:07:35,520
Eres un gran conductor y rápido.
No estoy diciendo sólo eso. No hago halagos.

105
00:07:35,520 --> 00:07:40,020
Al principio dije algunas cosas duras, pero
llévalos de vuelta. Eso estuvo mal de mi parte.

106
00:07:40,020 --> 00:07:43,960
N-No tienes que...

107
00:07:43,960 --> 00:07:46,990
Muy bien entonces, consideremos el asunto cerrado.

108
00:07:49,870 --> 00:07:53,200
Eh, yo...

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,910
Lo disfruté. La carrera de hoy.

110
00:07:55,910 --> 00:07:59,540
Nunca había disfrutado tanto de algo.

111
00:08:09,820 --> 00:08:12,160
Es increíble. O mejor dicho, ¡es peligroso!

112
00:08:12,160 --> 00:08:14,250
¡Su entrada en la esquina es una locura!

113
00:08:26,340 --> 00:08:28,840
Eh...

114
00:08:28,840 --> 00:08:32,280
Um... Um, aquí está la cuestión.

115
00:08:32,280 --> 00:08:36,370
¿Estás saliendo con alguien ahora mismo, Takahashi?

116
00:08:41,090 --> 00:08:44,560
No, en realidad no. No hay nadie así.

117
00:08:44,560 --> 00:08:48,290
Tal como están las cosas, estoy demasiado ocupado para involucrarme.
con una chica y coches de carreras es...

118
00:08:48,290 --> 00:08:49,790
¡Muchas gracias!

119
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
¡Oye!

120
00:08:52,400 --> 00:08:55,390
¿Qué fue eso? Bicho raro.

121
00:08:58,400 --> 00:09:00,390
Me cuesta un poco salir...

122
00:09:14,320 --> 00:09:18,220
Es tan suave que es como si se deslizara...
Es como si pudiera dejarme absorber.

123
00:09:20,930 --> 00:09:23,760
Pero ¿por qué puedo mantener
¿Estás a la altura de él, aunque sea por poco?

124
00:09:23,760 --> 00:09:28,170
Porque aquí hay menos pendiente.
¿En comparación con justo después del inicio?

125
00:09:28,170 --> 00:09:32,760
No puedo creer que esa sea la única razón.
Debería tener más habilidad que solo esto.

126
00:09:35,170 --> 00:09:41,610
Mi corazón late con fuerza. Estoy tan emocionado como cuando
Acababa de comprar mi coche y correr mi primera carrera.

127
00:09:41,610 --> 00:09:45,650
Los cinco sentidos están completamente comprometidos,
imprimiéndose en mí.

128
00:09:45,650 --> 00:09:50,420
¡Está bien, muéstramelo! Muéstrame la verdadera naturaleza
¡De tu velocidad y técnica sobrehumanas!

129
00:09:52,920 --> 00:09:57,090
Una vez que comience la carrera, espere un momento.
mientras y mantén el ritmo del coche de atrás.

130
00:09:57,090 --> 00:10:00,200
Incluso si se abre una pequeña distancia entre ustedes,
llévalo contigo sin sacudirlo.

131
00:10:00,200 --> 00:10:04,100
Una vez que pases la primera horquilla,
puedes hacer lo que quieras.

132
00:10:04,100 --> 00:10:07,660
¿Lo entiendes? No hasta
después de la primera horquilla.

133
00:10:45,840 --> 00:10:48,750
¿Cómo te fue, Nobuhiko?

134
00:10:48,750 --> 00:10:52,920
¿Qué piensas después de haberte ido?
¿Enfrentarse al descenso del área de Gunma?

135
00:10:52,920 --> 00:10:59,090
"¿Cómo fue?" Terminó el
carrera después de la primera horquilla.

136
00:10:59,090 --> 00:11:01,090
Cuando me enfrenté a ese Ocho-Seis,

137
00:11:01,090 --> 00:11:04,330
fue una carrera reñida que
podría haber ido en cualquier dirección.

138
00:11:04,330 --> 00:11:07,730
Después de todo, llegamos hasta la quinta carrera.

139
00:11:09,030 --> 00:11:11,540
Porque este curso tiene una mezcla
de etapas cuesta arriba, ¿no crees?

140
00:11:11,540 --> 00:11:13,170
Si fuera un recorrido puramente cuesta abajo,

141
00:11:13,170 --> 00:11:14,870
Me pregunto si la carrera
hubiera durado tanto tiempo.

142
00:11:14,870 --> 00:11:18,610
¡Dios! Manera de golpear a una persona donde le duele.

143
00:11:18,610 --> 00:11:22,450
El Ocho-Seis ciertamente está cuesta abajo
fue suficiente para ponerme la piel de gallina.

144
00:11:22,450 --> 00:11:24,520
Pero...

145
00:11:24,520 --> 00:11:27,690
...había una cosa que me molestaba.

146
00:11:27,690 --> 00:11:32,450
Me sentí el conductor de ese Ocho-Seis
siguió mi ritmo a propósito.

147
00:11:34,530 --> 00:11:36,060
¿Por qué haría eso?

148
00:11:36,060 --> 00:11:41,430
No sé. Tal vez solo estoy
leer demasiado sobre ello.

149
00:11:41,430 --> 00:11:42,800
En cualquier caso...

150
00:11:42,800 --> 00:11:46,940
Gracias a lo que me mostró,
Se me ocurrió mi propia solución.

151
00:11:46,940 --> 00:11:49,470
Una forma de vencer a ese Ocho-Seis.

152
00:11:49,470 --> 00:11:50,870
¡¿Para vencer al Ocho-Seis?!

153
00:11:50,870 --> 00:11:54,140
Así es. La única manera.

154
00:11:57,820 --> 00:11:59,610
¿Una carrera contrarreloj?

155
00:12:07,490 --> 00:12:10,560
Es increíble, ¿eh? Su aceleración.

156
00:12:10,560 --> 00:12:14,300
Me pregunto qué tipo de récord de campo establecerá.

157
00:12:14,300 --> 00:12:17,970
Pero la carrera de hoy fue sólo la apertura.
avanzar hacia la segunda ronda

158
00:12:17,970 --> 00:12:19,960
de la batalla de Saitama.

159
00:12:23,340 --> 00:12:26,580
No podríamos pedir oponentes más dignos.

160
00:12:26,580 --> 00:12:30,450
Y los detendremos... ¡Proyecto D!

161
00:12:43,090 --> 00:12:45,150
¡Muchas gracias!

162
00:12:48,430 --> 00:12:50,670
¡Bienvenido!

163
00:12:50,670 --> 00:12:52,040
¡Ey!

164
00:12:52,040 --> 00:12:54,370
Dios mío, ¿tú otra vez?

165
00:12:54,370 --> 00:12:57,210
¿Qué clase de saludo es "Oh Dios"?

166
00:12:57,210 --> 00:13:01,110
Especialmente después de que traje
una copia impresa de la página de inicio de D.

167
00:13:01,110 --> 00:13:02,710
¡¿En serio?!

168
00:13:02,710 --> 00:13:05,280
¡Muéstranos eso, por favor, Kenji!

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,450
Como siempre, salen victoriosos.

170
00:13:07,450 --> 00:13:13,060
Ganaron la bajada y la subida,
e incluso estableció un récord de curso.

171
00:13:13,060 --> 00:13:14,660
Increíble, ¿no?

172
00:13:14,660 --> 00:13:19,530
Han impartido una serie de cursos para
¡Primera vez y no he perdido ni una sola vez!

173
00:13:19,530 --> 00:13:22,000
Ese mundo suyo es un poco
Es difícil siquiera imaginarlo, ¿eh?

174
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
¡Seguro que me gustaría ir a verlo!

175
00:13:23,570 --> 00:13:27,340
Sí... Saitama no está tan lejos.

176
00:13:27,340 --> 00:13:31,580
Que dices vamos a animarnos
¿En su próxima carrera?

177
00:13:31,580 --> 00:13:35,880
¡Eso sería genial! Está arreglado. ¡Vamos, de verdad!

178
00:13:35,680 --> 00:13:37,180
"Papel japonés"

179
00:13:37,180 --> 00:13:39,550
"Pueblo japonés del papel

180
00:13:37,180 --> 00:13:39,550
Entrada"

181
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
¡Buen trabajo, Kyoko! es asombroso
¡Que pudiste preguntarle eso!

182
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Especialmente teniendo en cuenta lo poco
experiencia que has tenido.

183
00:13:45,920 --> 00:13:49,190
¡¿Bien?! ¡Yo también lo creo!

184
00:13:49,190 --> 00:13:52,060
El hecho de que no tenga
¡una novia tiene doble suerte!

185
00:13:52,060 --> 00:13:56,230
¡Apuesto a que tiene a Kyoko en el cerebro ahora mismo!

186
00:13:56,230 --> 00:13:57,770
No lo sé...

187
00:13:57,770 --> 00:13:59,670
¡Por supuesto que sí!

188
00:13:59,670 --> 00:14:03,170
Ya le has hecho saber
que estás interesado en él,

189
00:14:03,170 --> 00:14:08,210
lo que debería hacerlo sentir bien,
no importa qué tipo de persona sea.

190
00:14:08,210 --> 00:14:10,680
¡Aagh! ¡¿Qué tengo que hacer?!

191
00:14:10,680 --> 00:14:12,620
Cariño, ¿de verdad estás pensando en mí?

192
00:14:12,620 --> 00:14:14,240
Ahora, ahora.

193
00:14:16,390 --> 00:14:17,920
I...

194
00:14:17,920 --> 00:14:23,420
Quiero ser lindo. nunca he
Una vez pensé esto antes, pero...

195
00:14:25,100 --> 00:14:28,090
...Tengo muchas ganas de ser linda.

196
00:15:01,970 --> 00:15:05,670
Keisuke... es bastante popular.
con las damas, ¿verdad?

197
00:15:05,670 --> 00:15:09,070
¡¿De qué estás hablando?! ¡Eso fue repentino!

198
00:15:09,070 --> 00:15:13,240
Es que, bueno, tengo esa impresión.

199
00:15:16,510 --> 00:15:20,980
Sí, Keisuke es popular. Por supuesto que lo es.
Esa no es razón para sacar el tema ahora.

200
00:15:20,980 --> 00:15:22,520
Sí...

201
00:15:22,520 --> 00:15:26,420
De todos modos, estos últimos años, él no
Parece tener algún interés en las mujeres.

202
00:15:26,420 --> 00:15:28,330
¡¿Eh?! ¿Por qué no?

203
00:15:28,330 --> 00:15:30,490
Supongo que porque es demasiada molestia.

204
00:15:30,490 --> 00:15:34,360
Estoy seguro de que rompió
con la última chica con la que salió

205
00:15:34,360 --> 00:15:38,140
después de que compró el FD
y se unió a los Red Suns.

206
00:15:38,140 --> 00:15:41,970
Es el tipo de persona que pone todo
su concentración en una sola cosa.

207
00:15:41,970 --> 00:15:46,670
A diferencia de Ryosuke, él no es eficiente.
suficiente para equilibrar dos cosas a la vez.

208
00:15:56,350 --> 00:16:00,390
Dijo que rompió con ella porque
Estaba ocupado y no podía encontrar tiempo para reunirse.

209
00:16:00,390 --> 00:16:02,860
Aun así, estaba corriendo
paso de montaña todas las noches,

210
00:16:02,860 --> 00:16:05,620
entonces probablemente estaba completamente ocupado.

211
00:16:09,230 --> 00:16:10,670
¿Eh?

212
00:16:13,500 --> 00:16:15,900
Oye, ese FD negro...

213
00:16:28,050 --> 00:16:29,990
¡Ahí está ella!

214
00:16:37,090 --> 00:16:38,660
Hola.

215
00:16:38,660 --> 00:16:40,760
Hola...

216
00:16:40,760 --> 00:16:43,400
Me pregunto si vino a ver a Keisuke.

217
00:16:43,400 --> 00:16:44,940
Probablemente.

218
00:16:44,940 --> 00:16:47,370
No hay ningún "probablemente" al respecto.
¡Por supuesto que sí!

219
00:16:53,940 --> 00:16:55,740
¡Ha vuelto!

220
00:17:26,110 --> 00:17:27,540
¿Viniste hasta aquí?

221
00:17:27,540 --> 00:17:32,120
Escuché que este era tu campo local.

222
00:17:32,120 --> 00:17:35,250
¿Corres todos los días, incluso cuando
¿No hay ninguna expedición prevista?

223
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
No todos los días, pero...

224
00:17:37,250 --> 00:17:39,560
tengo una tarea
en cuanto al manejo del acelerador.

225
00:17:39,560 --> 00:17:42,290
Ahora mismo estoy como
concentrándome en eso mientras corro.

226
00:17:42,290 --> 00:17:45,600
¿A pesar de lo rápido que eres, todavía recibes "tareas"?

227
00:17:45,600 --> 00:17:49,590
¡Increíble! Todos ustedes realmente
están en un nivel diferente.

228
00:17:51,300 --> 00:17:54,270
Mira... ¿Qué haces aquí?

229
00:17:58,680 --> 00:18:05,010
Pensé que si venía aquí podría verte...
Y quería verte, pase lo que pase.

230
00:18:06,950 --> 00:18:09,190
¿Te he molestado?

231
00:18:09,190 --> 00:18:10,690
¿De qué crees que están hablando?

232
00:18:10,690 --> 00:18:11,920
¡Shh!

233
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
Esta vez seré perfectamente claro.

234
00:18:14,160 --> 00:18:18,360
Si no tienes otra
Negocios aquí, no vuelvas.

235
00:18:18,360 --> 00:18:22,270
¡¿Por qué?! ¿Me odias?

236
00:18:22,270 --> 00:18:24,500
No es una cuestión de odio o agrado.

237
00:18:24,500 --> 00:18:25,970
Entonces ¿por qué?

238
00:18:25,970 --> 00:18:28,470
Mira, si vienes aquí, será una molestia.

239
00:18:28,470 --> 00:18:32,540
¡Esperar! ¡Escuche, por favor!

240
00:18:32,540 --> 00:18:35,610
No me interpondré en el camino.

241
00:18:35,610 --> 00:18:38,280
Puedo simplemente mirar, ¿verdad?

242
00:18:38,280 --> 00:18:41,690
Estoy bien con sólo poder verte correr.

243
00:18:41,690 --> 00:18:46,150
Juro que no me interpondré en el camino
Así que por favor no me odies tanto.

244
00:18:49,860 --> 00:18:57,970
Nunca antes me había sentido así, ni una sola vez.
No sé que más debo hacer...

245
00:18:57,970 --> 00:19:02,970
Yo... me gustas.

246
00:19:02,970 --> 00:19:07,810
Esta es la primera vez que
Nunca me gustó tanto un hombre.

247
00:19:07,810 --> 00:19:13,880
No puedo expresarlo muy bien
pero eres especial para mí.

248
00:19:13,880 --> 00:19:16,050
¡En realidad!

249
00:19:16,050 --> 00:19:20,820
Así que... ¡quiero verte, pase lo que pase!

250
00:19:20,820 --> 00:19:22,190
Está bien, ¿no?

251
00:19:22,190 --> 00:19:27,060
si vengo porque solo quiero
verte... Está bien, ¿verdad?

252
00:19:27,060 --> 00:19:29,160
Si vuelvo otra vez...

253
00:19:38,180 --> 00:19:44,950
No lo entiendes en absoluto. lo que quise decir
cuando dije que sería una molestia.

254
00:19:44,950 --> 00:19:49,020
Si fueras tan terrible, simplemente
Ignorarte y ese sería el final.

255
00:19:49,020 --> 00:19:52,290
Pero no puedo hacer eso, que es
por qué te interpondrás en el camino.

256
00:20:01,200 --> 00:20:05,570
¿Lo entiendes ahora?
Si estás aquí, estás en el camino.

257
00:20:05,570 --> 00:20:09,370
Eso es todo lo que tengo que decir. No vuelvas a venir aquí.

258
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
¿Estás bien con esto, Keisuke?

259
00:20:19,220 --> 00:20:23,050
Lo sea o no, no hay nada que pueda hacer.

260
00:20:29,330 --> 00:20:33,430
Lo siento, pero me voy a casa por hoy.

261
00:20:33,430 --> 00:20:35,270
Nos ocuparemos del resto mañana.

262
00:20:35,270 --> 00:20:36,760
Sí...

263
00:20:58,020 --> 00:21:04,030
¿Estoy nervioso? ¡No tengo tiempo para eso ahora!

264
00:21:04,030 --> 00:21:08,000
Pero si bajo la guardia
Aunque sea un poco, me quedaré atrás.

265
00:21:08,000 --> 00:21:12,440
Takumi se ha vuelto cada vez más
Más increíble desde que me uní a D.

266
00:21:14,670 --> 00:21:17,770
no puedo andar bromeando
con alguna chica ahora mismo...

267
00:21:17,770 --> 00:21:21,770
¡No mientras él salga a correr todos los días!

268
00:22:12,860 --> 00:22:16,670
¿Lo entiendes ahora?
Si estás aquí, estás en el camino.

269
00:22:16,670 --> 00:22:20,400
Eso es todo lo que tengo que decir. No vuelvas a venir aquí.

270
00:22:25,440 --> 00:22:31,280
Si realmente lo pienso, ¿cuál es mi
Lo que dijo cariño también tiene sentido.

271
00:22:31,280 --> 00:22:35,450
¿Qué debo hacer, me pregunto?

272
00:22:35,450 --> 00:22:38,690
Que me guste tanto alguien así...

273
00:22:38,690 --> 00:22:42,680
Probablemente sólo suceda una vez en la vida.

274
00:22:55,770 --> 00:22:58,410
No puedo rendirme.

275
00:22:58,410 --> 00:23:01,410
no me desanimaré
por algo como esto.

276
00:23:01,410 --> 00:23:04,610
¡No me rendiré!

277
00:23:20,500 --> 00:23:22,170
Eh...

278
00:23:22,170 --> 00:23:25,000
¡Nobuhiko! Por aquí.

279
00:23:25,000 --> 00:23:28,670
Gracias, lo encontré.

280
00:23:28,670 --> 00:23:30,270
Llegas tarde.

281
00:23:30,270 --> 00:23:32,840
Lo siento. Había más tráfico del que esperaba.

282
00:23:32,840 --> 00:23:37,680
Te lo presentaré. Este es mi primo Nobuhiko.

283
00:23:37,680 --> 00:23:38,850
Hola.

284
00:23:38,850 --> 00:23:41,680
Y este es el tipo del que te hablé, Sakamoto.

285
00:23:41,680 --> 00:23:43,850
'¿Sorber?

286
00:23:43,850 --> 00:23:49,290
Te digo que este tipo es rápido. el conduce
un Ferrari y es una especie de fanático.

287
00:23:49,290 --> 00:23:52,960
No encontrarás más
Conductor perfecto para nuestro plan.

288
00:23:54,630 --> 00:23:58,470
Si Wataru te recomienda, estoy seguro.
no hay duda. Contamos contigo.

289
00:23:58,470 --> 00:24:01,500
Está bien, date prisa y déjanos oírlo, Nobuhiko...

290
00:24:01,500 --> 00:24:05,680
La estrategia que se te ocurrió
con ganas de vencer al Ocho-Seis.

291
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
Está bien. tenemos datos sobre
Las expediciones del Proyecto D hasta ahora...

292
00:24:10,180 --> 00:24:12,980
...y las capacidades de carrera del Eight-Six,
que observé con mis propios ojos.

293
00:24:12,980 --> 00:24:16,220
He realizado un acumulativo
análisis de ambos, y como resultado,

294
00:24:16,220 --> 00:24:19,390
A través del proceso de eliminación, fui
capaz a mi manera de obtener una respuesta.

295
00:24:19,390 --> 00:24:23,360
Deja de usar toda esa charla complicada.
Simplemente dígalo para que sea fácil de entender.

296
00:24:23,360 --> 00:24:27,630
Ninguno de nosotros aquí
Nací tan inteligente como tú.

297
00:24:27,630 --> 00:24:30,230
Acordado. Tómatelo con calma con nosotros.

298
00:24:30,230 --> 00:24:33,570
En realidad, lo que estoy intentando
Decir es extremadamente simple.

299
00:24:33,570 --> 00:24:36,370
Sakamoto, ¿has conducido alguna vez un FR?

300
00:24:36,370 --> 00:24:37,570
Sí.

301
00:24:37,570 --> 00:24:44,180
Sakamoto puede conducir cualquier cosa. el esta conducido
Los FR son los más largos. Él es realmente bueno.

302
00:24:44,180 --> 00:24:49,480
Entonces estamos bien. El hecho es,
Yo lo traje. Nuestra arma definitiva.

303
00:24:51,320 --> 00:24:53,150
¿"Arma definitiva"?

304
00:24:58,700 --> 00:25:00,250
Este.

305
00:25:06,370 --> 00:25:10,110
¿Esta es nuestra arma definitiva?

306
00:25:10,110 --> 00:25:13,870
¿Hablas en serio, Nobuhiko?

307
00:25:46,740 --> 00:25:48,750
Oye, la llegada de una nueva generación.

308
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Llamando ahora a la llegada de una nueva era

309
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
¿Cuánto tiempo vas a
¿fingir que lo has olvidado?

310
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Tensión que parece que va a
rasga mi corazón) Este dolor de corazón...

311
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Dentro de esos ojos,
algo que no se puede retener...

312
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Sí, esta imagen que no me deja ir)
...mira fijamente la noche

313
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sí, los dos que ni siquiera sabían cómo.

314
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
extender la mano y tocar a alguien
corazón ya son, de aquí...

315
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Oye, la llegada de una nueva generación,
Compruébalo, esto explotará tu amor)

316
00:26:32,260 --> 00:26:36,590
Explota mi deseo, rompe la barrera

317
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Despierta el sueño dormido
(¡Habilidad suficiente para desgarrar la noche!)

318
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Explota mi deseo, más fuerte que el fuego.

319
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Una melodía arriesgada que sacude los tiempos

320
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explota mi deseo

321
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Llamando ahora por la llegada de una nueva era,
sé lo que quieres ser)

322
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explota mi deseo

323
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Explota mi deseo, espera, espera, sí.

324
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Llamando ahora por la llegada de una nueva era,
rompe lo que quieras romper)